| LANGUAGES |
French (fluent), U.S. English (native), Cantonese (communicative) |
| AREAS OF EXPERTISE |
Medical, localization, mathematics, music, gastronomy/restauranting |
| HARDWARE AND SOFTWARE |
PC with Windows XP, Microsoft Office 2003 (Access, Excel, FrontPage, PowerPoint, Word), Trados 6.5, SDLX, Adobe Acrobat 6.0 Pro, Homesite 5, Adobe Photoshop 7.0.1, Alchemy Catalyst Quickship
|
| FORTHCOMING PUBLICATIONS |
Recherches sur une nouvelle espèce de quarrés magiques, by Leonhard Euler |
| SELECT WORK EXPERIENCE |
- Guest lecturer at the Ministère de la Santé in Nantes, France
- Mathematics Teaching Assistant
- Duke University's Talent Identification Program in North Carolina
- University of Rochester in Rochester, New York
- French-to-English translations of medical texts, mathematical texts, localization of software/websites
- Over a decade of restaurant industry experience, including management
|
| EDUCATION |
- Coursework at the Université de Nantes in Nantes, France (2002)
- University of Rochester in Rochester, New York
- Bachelor of Arts in French, Cum Laude (2003)
- Minor in Mathematics
- Kent State University in Kent, Ohio
- Master of Arts in French Translation
- Coursework in literary/cultural and scientific/technical/medical translation, XHTML coding, translation theory, research and writing, history of French law, advanced French grammar studies, software localization; formal training in Trados and SDLX
- Coursework at the Université de Genève in Geneva, Switzerland (2006)
|
| PROFESSIONAL AFFILIATIONS |
- American Translators Association (ATA)
- Northeast Ohio Translators Association (NOTA)
|
Download printable PDF version |