| Languages |
Fluent French, Communicative Italian, Native English speaker |
| Areas of Expertise |
Computer software and hardware, general technology, finance |
| Hardware and Software |
PC, with Windows XP, Microsoft Office 2003,Trados 6.5, Dreamweaver MX 2004 |
| Services Provided |
Translation, proofreading, editing |
| Availability |
Full-time |
| Relevant Experience |
-
Employed in the computer industry from 1981 - 2004, including 3 years of French-speaking employment in Paris, France; jobs held included 6 years of project management and 10 years of software development engineering
-
French-to-English translation of financial and legal documents
-
French-to-English and English-to-French translations of current events, literature and poetry
|
| Education |
- M.A. in French Translation, Kent State University, Kent, Ohio, expected completion in 2006
- B.A. with a double major in French and Computer Science, 1981, State University of New York, Potsdam
- Diploma from the Institut de Touraine, Institute of French Studies, 1980, Tours, France
- Courses in French to English Commercial Translation, New York University, New York,2003-2004
- Translation course at Alliance Française of San Francisco, 1 year of coursework
- Certificate of Completion, Intermediate level Italian, Scuola Leonardo da Vinci, 2003, Rome, Italy
|
| Professional Affiliations |
|
| References |
Available upon request |
Access a printable copy of this resumé |