|
C.V.
| Objectif | Trouver un emploi/stage lié à la traduction,
français/espagnol vers l'anglais |
|---|
| Qualifications | Eduquée formellement en
traduction et talentueuse comme écrivain avec de diverses expériences à
l'étranger en France, Espagne, le Caraïbe français et l'Amérique latine.
|
|---|
| Formation | - Maîtrise en Traduction
- 2007 (obtention prévue)Kent State University, Ohio,
États-Unis
- Licence en espagnol et en français, trois ans de japonais, avec distinction de summa cum laude
- 2005 St. Olaf College, Northfield, Minnesota,
États-Unis
|
|---|
| Expérience à l'étranger | - janvier 2002: séjour
en famille/cours en français à L'Université des Antilles, Martinique
- automne 2003: séjour en famille/cours en espagnol à l'Université de
Seville; Seville, Espagne
- printemps 2004: séjour en famille/cours en français à L'Université
Catholique de L'Ouest, Angers, France
|
|---|
| Langues | - Anglais (langue maternelle)
- Espagnol (courant)
- Français (courant)
- Japonais (niveau intermédiaire)
- Italien (niveau intermédiaire)
|
|---|
| Autres qualifications | - Maîtrise des logiciels:
Microsoft Word, Excel, Power Point, Outlook Express, Internet Explorer et Adobe Acrobat
- Beaucoup d'expérience dans le dessin graphique et dans la création des sites web utilisant html/xhtml
- Bien expérimentée dans la recherche en ligne
- Passionée pour l'écriture
|
|---|
| Domaines de spécialisation | - Les voyages/le tourisme,
la nutrition/le conditionnement physique, les arts, la litérature
|
|---|
| Expérience professionnelle | - 2005-2006 - Assistante instructrice en espagnol, Kent State University, Ohio
- Aidé les étudiants à pratiquer l'espagnol
- été 2005 - Monitrice supérieure de langues, français/espagnol, dans une colonie de vacance, Concordia
Language Villages, Minnesota
- Planifié et enseigné des cours de français et espagnol
- Planifié des activités linguistiques de manière à mettre les enfants dans le baim linguistique espagnol/français
- été 2004 - Assistante instructrice de langues: espagnol, français et anglais, Dartmouth
College, Rassias Foundation
- Enseigné des cours de langue étrangère à des adultes
- 2004 - présent - Traductrice volontaire pour le service municipal de police de Minot, ND (Dakota du Nord)
- Traduit divers documents de l'espagnol à l'anglais
- janvier 2006-présent - Traductrice volontaire pour Action Contre la Faim
- Traduit une proposition demandant $1 million pour des programmes d'assistance au Mali du français à l'anglais
- janvier 2006-présent - Traductrice volontaire pour Lutheran World Relief
- Traduit des articles concernant des efforts pour aider des Colombiens déplacés de l'espagnol à l'anglais
|
|---|
| Intérêts extra-professionnels | - La plongée sous-marine, joaillerie, l'histoire d'art, la course et l'entraînement physique
|
|---|
|
