Traduction échantillon
| Français > Anglais | |
| Original en français | Traduction en anglais |
| Martinique Vêtement traditionnel Adieu foulards, adieu madras, le costume des doudous n'est plus porté que par les dames très, très mûres. Ce costume de fête était constitué d'un superbe jupon de broderie anglaise, corsage décolleté, jupe ample en madras (un tissu mordoré apporté ici par les hindous), foulard triangulaire, grande robe chatoyante, sans oublier un arsenal de bijoux en or (collier-chou, chaîne-forçat...). | Martinique Traditional Clothing Good-bye headscarves, good-bye madras, the traditional doudou costume isn't worn any longer except by very elderly women. This special-occasion outfit was composed of a superb petticoat of eyelet lace, a low-cut bodice, an ample skirt of madras (brought to the island from India), a triangular headscarf, a dazzling, voluminous dress, not to mention an arsenal of jewelry (necklaces of oversized gold chains or beads, for instance). |
| Espagnol > Anglais | |
| Original en espagnol | Traduction en anglais |
| Sevilla Arte El arte más antiguo que podemos contemplar en Sevilla es de la época musulmana. De la muralla que acaba en el río solo queda la Torre de la Plata, reconstruida por los cristianos, y la Torre del Oro del siglo XIII. De la mezquita del siglo XII solo queda el Patio de los Naranjos y la Giralda. De estilo mudéjar podemos encontrar El Alcázar, que fue empezado a construir en el siglo XII, donde podemos encontrar en sus jardines el pabellón de Carlos V. Dentro de su arquitectura civil, cabe destacar el Palacio de las Dueñas, de mediados del siglo XV. | Seville Art The oldest works of art to be seen in Seville date from the Moorish period. The Torre de la Plata (Tower of Silver), reconstructed by the Christians, and the Torre del Oro (Tower of Gold), from the 13th century, are all that remain of the Moorish city walls extending to the river. From the 12th century mosque, the Patio de los Naranjos (Patio of the Orange Trees) and the Giralda (ancient minaret now turned bell tower) are all that remain. Examples of Mudéjar style architecture include the Alcázar (state palace), whose construction began in the 12th century, and in whose gardens we find the pavillion of Charles V. Regarding civil architecture, the Palacio de las Dueñas (palace of a Spanish noble family) is worth mention, dating from the middle part of the 15th century. |
