ÿþ<!DOCTYPE html PUBLIc "-//W3C//DTD/XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <head> <body bgcolor="#ccccff"> <title> resume in English </title> </head> <body> <font face="Times New Roman"> <table cellspacing="2" cellpadding="2" border="0" align="center"> <tr> <td colspan="2" width="70%" align="center" > <h1 align="center">Resume</h1> <h1><div align="center">Hiroko Minamisa</h1> <br>(412)606-1631 </br> <br><a href="mailto:hminamis@kent.edu">hminamis@kent.edu</a></br> </p> </td> </tr> <tr> <td width="10%" valign="top"> <h3> Contents </h3> <p><a href="index.html">Home</a></p> <p><a href="sampletrans.html"> Sample Translation I</a></p> <p><a href="sampletrans_2.html"> Sample Translation II </a></p> &nbsp; </td> &nbsp; <table boder=0 cellpadding=7 cellspacing=5 width="80%" align="center"> <tr> <td colspan="2" bgcolor=#490446><font color=#FFFFFF> WORK EXPERIENCE</font></td> </tr> <tr> <td width="25%" valigh="top"> June 2009 - Present </font></td> <td width="45%"><a href="http://www.fcc-net.co.jp/english/index.php"> FCC Adams, LLC, IN</a>, Berne, IN <br> In-house Translator/Interpreter </td> </tr> <tr> <td width="25%" valign="top"> March 2009 </font></td> <td width="45%"> Contract Translator <br> Legal Translation (E>J) </td> <tr> <td width="25%" valign="top"> August 2008 - May 2009 </font></td> <td width="45%"> Japanese Instructor, Kent State Stark University, OH (Graduate Assistant) </tr> <tr> <td width="25%" valign="top"> May 2008- August 2008 </font></td> <td width="45%"> <a href="www.suzukimyers.com">Suzuki Myers & Associates</a>, Novi, MI (Internship) <br>Assistant Translator <ul> <li>Translating technical and Legal documents (E>J)</li> <li>Proofreading & Editing (E<>J) </li> <li>Managing and scheduling translation and interpretation service </li> </ul> </tr> <tr> <td width="25%" valign="top"> May 2007- July 2007 </font></td> <td width="45%"> <a href="http://www.artm.pref.hyogo.jp/home1.html">Hyogo Prefectual Museum of Art</a>, Hyogo, JAPAN <br>Administrator, Museum Membership Program <ul> <li>Planning art events and services for members</li> <li>Publishing a newsletter </li> <li>Account Processing </li> </ul> </tr> </table> <table boder=0 cellpadding=7 cellspacing=5 width="80%" align="center"> <tr> <td colspan="2" bgcolor=#490446><font color=#FFFFFF> EDUCATION </font></td> </tr> <tr> <td width="25%" valign="top"> August 2007- May 2009 </font></td> <td width="45%"> <a href="http://www.kent.edu">Kent State University </a>, Ohio, USA <br>MA in Japanese Translation <br> <br>Coursework <ul> <li>Translation Practice (Literal and Cultural/ Commercial and Legal/ Scientific, Technical and Medical Translation)</li> <li>Terminology Management</li> <li>Computer Applications for Translations </li> <li>Software Localization</li> <li>Language Project Management</li> </ul><br> </tr> <tr> <td width="25%" valign="top"> May 2006 - April 2007 </font></td> <td width="45%"><a href="http://www.duq.edu/">Duqeusne University </a>, Pittsburgh, USA <br>English as a Second Language Program <br>(Also attended American literature and American modern art classes) </tr> <tr> <td width="25%" valign="top"> April 2000- March 2004 </font></td> <td width="45%"><a href="http://www.kwansei.ac.jp/english/index.jsp">Kwansei Gakuin University </a>, Hyogo, JAPAN <br>BA in Aesthetics <br> <br> Fields of study <ul> <li> Contemporary Japanese and American Art </li> <li> Art Management</li> <li> Museum Studies</li> </tr> </table> <br> </br> <table boder=0 cellpadding=7 cellspacing=5 width="80%" align="center"> <td colspan="2" bgcolor=#490446><font color=#FFFFFF> ADDITIONAL ACHIEVEMENT </font></td> </tr> <tr> <td> Japanese Association of Translators 5th Annual Translation Contest (EG>JP) : Second Prize</td> </tr> </table> <table boder=0 cellpadding=7 cellspacing=5 width="80%" align="center"> <td colspan="2" bgcolor=#490446><font color=#FFFFFF> COMPUTER SKILLS </font></td> </tr> <tr> <td> <ul> <li>Microsoft 98, 2000, and XP (Word, Excel, Power Point) </li> <li>Common Internet Browsers </li> <li>HTML, XHTML</li> <li>Trados </ul> </tr> </table> <table boder=0 cellpadding=7 cellspacing=5 width="80%" align="center"> <td colspan="2" bgcolor=#490446><font color=#FFFFFF> LANGUAGES </font></td> </tr> <tr> <td> <ul> <li>Japanese (native)</li> <li>English&nbsp;&nbsp; (fluent)</li> </ul> </tr> </table> </body> </xml>