English | Español

Indira Sultanic
Spanish to English Translator
 

Source Text

Rally de AM responde a expectativas

By Gabriel Sosa Plata

Target Text

AM Rally Lives Up to the Expectations

By Gabriel Sosa Plata


MEXICO CITY.
Martha Dávila se animo a participar. Encendió su receptor a partir de las 11 horas, siguió las instrucciones del locutor y durante dos horas y 20 minutos sintonizo 30 estaciones de AM ubicadas en esta enorme metrópoli.
En su recorrido, Martha fue respondiendo en una hoja de papel las preguntas sobre la programación que en cada una de las radiodifusoras hicieron los conductores en turno.
Martha envió su cuestionario con las respuestas correctas a uno de los 13 buzones colocados en diferentes puntos de la ciudad. Después de varios días de espera, Martha se convirtió en la flamante ganadora de un automóvil ultimo modelo y también obtuvo un conocimiento mas amplio sobre la radio AM en México.
Hay de todo
“Todas tienen muy buena programación y hay mucho de todo,” dijo Martha al recibir las llaves de su auto. “Estoy feliz de esta experiencia. Fue muy grata.”
Martha fue una de las miles de personas que participaron en el Rally AM 1998 organizado por la Asociación de Radiodifusoras del Valle de México (ARVM) el 15 de agosto.
El rally se efectuó con el fin de dar a conocer lo que se ofrece en la banda de amplitud modulada y elevar su número radioescuchas, sobre todo entre los jóvenes.
En total llegaron 11.562 cartas con las ilusiones de muchos pero solo des se hicieron realidad con una rifa supervisada por un interventor de la Secretaria de Gobernación. El otro ganador de automóvil fue Orlando Camarillo.

 

MEXICO CITY. Martha Dávila was geared up to go. At 11am, she turned on her radio, followed the host's instructions and in just two hours and twenty minutes managed to tune into 30 AM stations located in this enormous metropolis.

Switching from one station to the next, she wrote down the answers to the questions about the programming, as asked by the hosts.

Martha sent her answers to one of the 13 mailboxes located in different parts of the city. After a few days of waiting, Martha not only became the winner of a brand new car but also gained a wider knowledge about AM radio in Mexico City.

Something for everyone

“All of them have good programs and there is a little bit of everything,” said Martha as she was being handed the keys to her new car. “I am very happy to have experienced this. It was a pleasant surprise.”

Martha was one of the thousands of people who participated in the 1998 AM Rally, which was organized by the Broadcasting Association of the Valley of Mexico (La Asociación de Radiodifusores del Valle de México-ARVM) on August 15.

The outcome of the rally showed what the Amplitude Modulation or the AM radio frequency offers, which increased the ratings of listeners, mainly among young people.

After the raffle, supervised by a member of the Ministry of Interior, two people were announced the winners, out of 11,562 letters that were sent in for the contest in hopes of winning the prize. The other person who won the car was Orlando Camarillo.