Objetivos profesionales

Soy traductora freelance y busco un puesto de nivel básico con una empresa de traducción donde puedo aplicar lo que aprendí durante mis estudios en Kent State University and donde puedo adquirir un conocimiento práctico y también experiencia en el campo.

Formación Académica

  • M.A. Traducción, Kent State University
  • B.A. Lenguas Romances, Pitzer College.
    • Proyecto fin de carrera: Un análisis sociocultural de las películas de Audrey Tautou y Penélope Cruz.
  • Un semestre en el extranjero a la Universidad de León
    • La traducción francés-español, la traducción griego-español, la historia moderna de España.

Recognición

  • Directora del año, Marinwood Community Services District, 2011
  • Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) del Instituto Cervantes, España
  • Phi Sigma Iota International Honors Society 2010-2011
  • Certificado de excelencia academica, Chicano Latino Student Affairs 2007

    • Informática e idiomas

    • Muy competente en SDL Trados, Microsoft Suite 2007, 2004, y Microsoft Office para MAC
    • Inglés: hablante nativo
    • Español: Nivel avanzado oral y escrito
    • Francés: Nivel elemental oral y escrito
    • Latín: Nivel avanzado escrito

    Freelance

    • Copyeditor, Bleacher Report, August 2011-present
    • Translator, Suzanne Sporri, Esq. Immigration Counsel, August 2011-present
    • Translator, Language Intelligence, July 2011-present

    Experiencia profesional

    • Tutora de español, Claremont Tutors, septiembre 2011-presente
    • Instructora de español, After-School Enrichment Programs, septiembre 2011-presente
    • Mesera, Flappers Comedy Club, agosto 2011-presente
    • Directora de campamiento, Marinwood Community Services District, veranos 2009-2011
    • Profesora ayudante, Kent State Univesrity, agosto 2010-mayo 2011
    • Tutora de español, Kent State University, enero 2010-mayo 2010
    • Mesera, Schwebel Room. Kent State University, octubre 2009-mayo 2010
    • Asistente administrativa de guardia, Edward Jones Investments, junio 2007-agosto 2009
    • Asistente administrativa, Dean of Faculty's Office, Pitzer College, septiembre 2008-mayo 2008
    • Asistente administrativa, Center for California Cultural and Social Issues, Octubre 2005-diciembre 2007

    Experiencia de ser voluntaria

    • Traductora, Marin County Medical Campus, Verano 2010
    • Comité atlético de estudiantes, Pitzer College, 2008-2009
    • Consejera para estudiantes eventuales. Pitzer College Programa para Diversidad, Septiembre 2005-mayo 2009
    • Consejera para estudiantes nuevos, Chicano Latino Student Affairs, Agosto 2006-mayo 2007
    • Consejera, Westminster Woods Summer Camp, Veranos 2003-2008

    Otros datos de interés

    • Socia de American Translators Association
    • Phi Sigma Iota International Honors Society 2010-2011
    • Socia de United States Masters Swimming 2009-2011
    • Claremont Colleges Socia de Chicano Latino Student Affairs