Sample Japanese-English Translation

Source Text from a Kanebo Cosmetics Print Advertisement

日本語

English

アイシャドウが、粉うき、粉よれしないこと。 Eye shadow that won't crease or look flaky
アイシャドウのよれ、感じたことはありませんか?まぶたは動きが激しいから、アイシャドウが粉うきしたり、粉よれしたりするのです。 顔全体がとても疲れて見える原因をさがしてみたら、アイシャドウの粉うき、粉よれ、色ぐすみだったというのは、よくあること。 ファンデーションの“もち”にはもちろんこだわりたいけれど、意外な盲点はアイシャドウの“もち”にあったのです。そこで今、アイシャドウ 選びのポイントは、メイクがくずれやすいまぶたの性格を踏まえた上で、粉子が細かくピタリと密着。つけたてのなめらかな質感と、クリア な色をいつまでもキープしてくれること。透明感のある仕上がりも、美しさの“もち”を高める大切な要素です。 Have you ever felt that your eye shadow is creased? We open and close our eyes a lot, and this leads to creasing, flaky eye shadow. This can frequently cause your entire face to look worn out and dark. Of course we're concerned with long-lasting foundation, but we often overlook the importance of long-lasting eye shadow. In addition to being made for eyelids vulnerable to creasing, qualities to consider when choosing eye shodow include perfect adherence and an ultra-fine powder. The color should always remain clear. Eye shadow that's transparent in application is another important factor for enhancing its lasting beauty.
RESUME HOME LINKS