Magali Vinolo

EDUCATION:

• Master of Arts in Translation (French > English), Institute of Applied Linguistics.

• Master 1 en Didactique du Français Langue Etrangère et Seconde et Ingénierie Linguistique:
  Master in teaching French as a Foreign Language (first year). 2005-2006



• Dîplome D'Etudes Approfondies (DEA): 2005
  Master's Degree in Spanish & Latin American Studies.
  



• Licence d 'Espagnol Mention Français Langue Etrangère: 1998-2001
  BA in Spanish & Latin American Studies, minor in Teaching French as a Foreign Language
  

EXPERIENCE:

• Ecol'eau Vie:

French > Spanish: Avenant rémunération, Translation of Contract forms.

• NCC: Nordic Construction Company:

Spanish > English: Ley General de Medio Ambiente y Recursos Naturales, República Dominicana, Translation of the General Environmental and Natural Resources Law of Republica Dominicana.

• Kent State University:

Graduate Assistant in the MCLS department. Teaching French Elementary I & II, using the communicative approach.

• Elementary School: República Federal de Alemania

Teaching french to children from 5 to 11 years old as part of their curriculum.

• Maitresse d'Internat - Assistante d'Education
  Resident assistant in a high school: in charge of the (suivi des élèves) during the day and during the nights in charge of the dorm and helping the students with their homework.
  

COMPUTER SKILLS

• Native: French
• Native: Spanish
• Fluent: English
• Intermediate: Portuguese

• SDL Trados, Multiterm, SDLX
• HTML, Dreamweaver MX2004, Photoshop Element

MEMBERSHIP & AFFILIATIONS:

• Student Member, Northeast Ohio Translators Association (NOTA)
• Student Member, American Translators Association (ATA)
• Member of Phi Sigma Iota, International Foreign Language Honors Society.