ÿþ<html> <head> <title>ä…•N0}P[0åeñ‚û3Š</title> <link rel="stylesheet" href="mystyle.css" type="text/css"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS"> </head> <div align="center"> <table border="0" width="80%" id="table1"> <tr> <td align="center" width="220"> <table align="center" border="6" id="table3"> <tr><td align="center"><a href="index.htm">Return to Home</a></td></tr> <tr><td align="center" class="Japn"><a href="index.htm">&#12507;&#12540;&#12512;&#12408;&#25147;&#12427;</a></td></tr> </table> </td> <td align="center" width="550" class="Japnbig"><b><u>&#12522;&#12531;&#12463</b></td> <td align="center" width="220"> <table align="center" border=6 id="table2"> <tr> <td><a href="links.htm">Links</a></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <hr> <br> <table align="center" bordercolor="000000" height="200" cellspacing="2" width="650"> <th width="400" colspan="2"> <font size=1.5 font face=MS PGothic"></font></th></tr> <tr> <td width="200" class="Japn"> <b><a href="http://dictionary.goo.ne.jp/index.html">Goo &#36766;&#26360;</a></b></td> <td width="450" class="Japn"> &#19977;&#30465;&#22530;&#12364;&#25552;&#20379;&#12377;&#12427;&#65300;&#12388;&#12398;&#36766;&#26360;&#65288;&#32004;46&#19975;&#35486;&#65289;&#12364;&#21454;&#37682;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;&#12290; &#12300;EXCEED &#33521;&#21644;&#36766;&#20856;&#12301;&#12300;EXCEED &#21644;&#33521;&#36766;&#20856;&#12301;&#12300;&#22823;&#36766;&#26519; &#31532;&#20108;&#29256;&#12301;&#12300;&#12487;&#12452;&#12522;&#12540; &#26032;&#35486;&#36766;&#20856;+&#945;&#12301; &#12395;&#12424;&#12427;&#26908;&#32034;&#12364;&#21487;&#33021;&#12290; </td></tr> <tr> <td width="200 class="Japn"> <b><a href="http://www.alc.co.jp/">&#12473;&#12506;&#12540;&#12473;&#12450;&#12523;&#12463;: &#33521;&#36766;&#37070;on the Web</a></b></td> </td> <td width="450" class="Japn"> &#33521;&#21644;&#12289;&#21644;&#33521;&#12458;&#12531;&#12521;&#12452;&#12531;&#36766;&#26360;&#12395;&#12424;&#12427;&#21336;&#35486;&#12289;&#25991;&#31456;&#12398;&#32763;&#35379;&#12364;&#12391;&#12365;&#12427;&#12290;&#12381;&#12398;&#20182;&#30041;&#23398;&#12420;&#28023;&#22806;&#23601;&#32887;&#31561;&#12398;&#24773;&#22577;&#12364;&#35914;&#23500;&#12290;&#20363;&#25991;&#12364;&#24471;&#12425;&#12428;&#12427;&#12383;&#12417;&#12289;&#21336;&#35486;&#12420;&#12501;&#12524;&#12540;&#12474;&#12434;&#12467;&#12531;&#12486;&#12463;&#12473;&#12488;&#19978;&#12391;&#29702;&#35299;&#12375;&#12420;&#12377;&#12356;&#12290;&#21807;&#19968;&#12398;&#12510;&#12452;&#12490;&#12473;&#38754;&#12392;&#12375;&#12390;&#12289;&#19968;&#33324;&#20154;&#12395;&#12424;&#12427;&#25237;&#31295;&#12539;&#32232;&#38598;&#12364;&#25369;&#12370;&#12425;&#12428;&#12427;&#12290; </td></tr> <tr> <td width="200 class="Japn"> <b><a href="http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html">Jim Breen&#12288;&#21644;&#33521;&#36766;&#26360;</a></b></td> <td width="450" class="Japn">&#26085;&#26412;&#35486;&#12398;&#21336;&#35486;&#21450;&#12403;&#25991;&#31456;&#12398;&#22823;&#12414;&#12363;&#12394;&#35379;&#12364;&#24471;&#12425;&#12428;&#12427;&#12290;&#36766;&#26360;&#12501;&#12449;&#12452;&#12523;&#12395;&#12424;&#12387;&#12390;&#33521;&#35486;&#12289;&#26085;&#26412;&#35486;&#12289;&#20175;&#35486;&#12398;&#21336;&#35486;&#26908;&#32034;&#12364;&#21487;&#33021;&#12290;&#37096;&#39318;&#21029;&#34920;&#12364;&#12354;&#12427;&#12383;&#12417;&#12354;&#12425;&#12422;&#12427;&#28450;&#23383;&#12434;&#30011;&#25968;&#12289;&#37096;&#39318;&#12391;&#35519;&#12409;&#12425;&#12428;&#12427;&#12290; </td></tr> <tr><td width="200 class="Japn"> <b><a href="http://ja.wikipedia.org."> &#12454;&#12451;&#12461;&#12506;&#12487;&#12451;&#12450;&#12288;&#12501;&#12522;&#12540;&#30334;&#31185;&#20107;&#20856;</a></b></td> <td width="450" class="Japn"> &#29694;&#22312;&#12371;&#12398;&#26085;&#26412;&#35486;&#29256;&#12395;&#12399;&#32004;16400&#26412;&#12398;&#35352;&#20107;&#12364;&#25522;&#36617;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;&#12290;&#20998;&#37326;&#21029;&#12398;&#26908;&#32034;&#12418;&#12391;&#12365;&#12289;&#38306;&#20418;&#24615;&#12398;&#12354;&#12427;&#35352;&#20107;&#12434;&#12461;&#12540;&#12527;&#12540;&#12489;&#12394;&#12375;&#12395;&#35519;&#12409;&#12425;&#12428;&#12427;&#12398;&#12418;&#39749;&#21147;&#12290;&#33521;&#36766;&#37070;&#21516;&#27096;&#12289;&#19968;&#33324;&#20154;&#12395;&#12424;&#12387;&#12390;&#25237;&#31295;&#12539;&#32232;&#38598;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;&#12383;&#12417;&#27880;&#24847;&#12364;&#24517;&#35201;&#12290; </td></tr> <tr><td width="200 class="Japn"> <b><a href="http://www.lai.com/lai/companion.html">The Translator's Home Companion</a></b> <td width="450" class="Japn">&#32763;&#35379;&#23478;&#12289;&#36890;&#35379;&#32773;&#12395;&#12392;&#12387;&#12390;&#24441;&#31435;&#12388;&#24773;&#22577;&#12364;&#28288;&#36617;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;&#12290;&nbsp;&#20250;&#35696;&#12420;&#12475;&#12511;&#12490;&#12540;&#12289;&#20250;&#22577;&#12394;&#12393;&#12398;&#26368;&#26032;&#24773;&#22577;&#12434;&#20837;&#25163;&#12377;&#12427;&#12371;&#12392;&#12364;&#21487;&#33021;&#12290;&#29305;&#12395;&#29992;&#35486;&#38598;&#12399;&#35328;&#35486;&#21450;&#12403;&#38988;&#26448;&#21029;&#12395;&#20351;&#29992;&#12391;&#12365;&#12427;&#12290; </td></tr></table> </p> <td align="center"> <table align=center border="6"> </td> <tr> <td align="center"> <a href="resume.htm">Resume</a> </td> <td align="center"> <a href="translation_sample.htm">Translation Sample</a> </td> <td align="center"> <a href="music.htm">Music</a> </td> </tr> <tr> <td align="center" class="Japn"><a href="japanese_resume.htm">&#23653;&#27508;&#26360;</a></td> <td align="center" class="Japn"><a href="translation_sample.htm">&#32763;&#35379;&#12469;&#12531;&#12503;&#12523;</a></td> <td align="center" class="Japn"><a href="japanese_music_related.htm">&#38899;&#27005;&#38306;&#20418;</a></td></tr> </table> <p align="center"class="small"> Copyright© 2007 Noriko Fujii All Rights Reserved</p> <p>&nbsp; </body> </html>