ÿþ<html> <head> <title>Noriko Fujii Japanese>English Translator</title> <link rel="stylesheet" href="mystyle.css" type="text/css"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"> </head> <div align="center"> <table border="0" width="80%" id="table1"> <tr> <td align="center" width="200"> <table align="center" border="6" id="table2"> <tr> <td align="center"><a href="index.htm">Return to Home</a></td> </tr> <tr> <td align="center" class="Japn"><a href="index.htm">Û0ü0à0x0;b‹0</a></td> </tr> </table> </td> <td align="center" width="370" class="big"><b>Noriko Fujii</b><br> </font><font size=1.5><b>Japanese>English Translator</b></td> <td> <div align="center" width="200"> <table align="center" border="6" id="table2"> <tr> <td class="Japn"><a href="japanese_resume.htm">&#23653;&#27508;&#26360;</a></td> </tr> </table> </div> </td> </tr> </table> <hr> </div> <p align="center">540 South Water St. #505 Kent, OH 44240 U.S.A. <br>(330) 673-3189 <br><a href="mailto:nfujii@kent.edu">nfujii@kent.edu</a></font> <table align="center" bordercolor="000000" height="200" cellspacing="2" width="650"> <th align="left" bgcolor="FFFFFF" width="400" colspan="2"><font size=1.5> <b>Professional Experience</b></font></th> </tr> <tr> <td width="300">Japanese>English Translation Evaluator (Contract-based)</td> <td width="350"> Créer Corporation, Tokyo, 2006-2007 </td> </tr> <tr> <td width="300">Language Services Coordinator (Intern) </td> <td width="350"> Créer Corporation, Tokyo, 2006 </td> </tr> <tr> <td width="300">Graduate Assistant (Undergraduate-level Teaching Assistant) </td> <td width="350"> Department of Modern and Classical Language Studies, Kent State University, Kent, OH, 2005-present </td> </tr> <tr><td width="300">Japanese Private Tutor </td> <td width="350"> Toronto, ON, 2001-2002</td> </tr> <tr> <th align="left" bgcolor="FFFFFF" width="400" colspan="2"><font size=1.5> <b>Education</b></font></th> </tr> <tr> <td width="300">Master of Arts in Japanese Translation </td> <td width="350">Department of Modern and Classical Language Studies, Kent State University, Kent, OH (Expected graduation: May 2007) </td> </tr> <td width="300">Bachelor of Music in Piano Performance<br> </td> <td width="350">Thompson Rivers University, Toronto, ON, 2005 (Granted by correspondence) </td> </tr> <td width="300">Piano Performance Diploma </td><td width="350"> The Royal Conservatory of Music, Toronto, ON, 2005</td> </tr> <tr> <tr> <th align="left" bgcolor="FFFFFF" width="400" colspan="2"><font size=1.5> <b>Skills</b></font></th> </tr> <tr> <td width="300">Fluency in Japanese and English</td></tr> <tr> <td width="300">Experience in music performance </td><td width="350">Performed advanced repertoire (solo, chamber, concerti) in the U.S., Japan, and Canada</td></tr> <tr><td width="300">Software proficiency<br> </td><td width="350">Microsoft 2000, 2003 (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat, HTML 4.0 </td></tr> <tr><td width="300">TOEFL 290 (CBT)</td></tr> </table> <p align="center"> </p> <table align=center border=6> <tr> <td align="center"> <a href="translation_sample.htm">Translation Sample</a> </td> <td align="center"> <a href="music.htm">Music</a> </td> <td align="center"><a href="links.htm">Links</a> </td></tr> <tr> <td align="center" class="Japn"> <a href="translation_sample.htm">û3Šµ0ó0×0ë0</a> </td> <td align="center" class="Japn"> <a href="japanese_music_related.htm">&#38899;&#27005;&#38306;&#20418;</a> </td><td align="center" class="Japn"> <a href="japanese_links.htm">&#12522;&#12531;&#12463;</a></td></tr></table> <p align="center" class="small">Copyright© 2007 Noriko Fujii All Rights Reserved</p> </body> </html>