aiken
translations
german -
english english - german
navigation |
Patricia Leigh Aiken
|
| Languages | Native German, Native English, Fluent French, Working Knowledge of Dutch |
| Areas of Expertise | Medicine, Business and Marketing, Politics, Literary Translations, Media, Arts, and Culture |
| Hardware and Software | PC, Windows XP, Microsoft Office 2003, Access, SDLX, Homesite (for web creation) |
| Services Provided | Translation, interpreting, abstracting, proofreading, and editing |
| Availability | Full-time |
| Relevant Experience | Employment in medical information management field both in Germany and the United States (corporate, academic, public settings); manager, consultant, and information researcher as well as market research analyst 1972-1996. Campaign management, writing, and art curatorial activities German-to-English and English-to-German translation of medical, economic, business, historical, tecnical, and literary texts Graduate Research Assistant to Professor Wright, Kent State University, field of research: standardizations in the language industry German and French instructor at Berlitz School, Phoenix, Arizona |
| Education | M.A. in German Translation, Kent State University, Kent, Ohio, expected completion in 2007 B.A. in German Literature; minor in Rench Literature, University of Utah, Salt Lake City, Utah (Cum Laude), 2005 CPM, Certified Public Manager, Phoenix, Arizona, 1990 Medizinische Dokumentations assistentin (Assistant medical library and information specialist), Deutsche Gesellschaft für Information und dokumentation, Frankfurt/M., Germany Certificate, translation course, University of Utah Certificate, German Business and Economics, University of Utah Study Abroad Program, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, Kiel, Germany Management training courses Continuing Education in medical information management Continuing Education in computer technologies |
Professional Affliations | American Translators'Association (German, medical, literary, and interpreting divisions Delta Phi Alpha, Deutsche Ehrenverbindung Phi Kappa Phi References available upon request print resume |