III:11
"Et puis, comme si, au contraire, une apparition eût été évoquée par ce son vibrant de cornemuse, une grande chose imprévue s'était dessinée en grisaille, s'était dressée menaçante, très haut tout près d'eux : des mâts, des vergues, des cordages, un dessin de navire qui s'était fait en l'air, partout à la fois et d'un même coup, comme ces fantasmagories pour effrayer qui, d'un seul jet de lumière, sont créées sur des voiles tendus. . . .
Daragnès en face de 144
"Ils se jetèrent sur des avirons, des mâts de rechange, des gaffes--tout ce qui se trouva dans la drôme de long et de solide--et les pointèrent en dehors pour tenir à distance cette chose et ces visiteurs qui leur arrivaient. Et les autres aussi, effarés, allongeaient vers eux d'énormes bâtons pour les repousser."
Rudaux 178
Gumery 183
Coz 165
Chapman 169
Marwede 66
Kaessner 156
Rudaux 184