| Source Text | Target Text |
El 12 de junio de 1926 parecía que la mitad de Barcelona estaba guardando
luto.
Un cortejo fúnebre, de aproximadamente un kilómetro, se dirigía con lentitud desde el
hospital de Santa Cruz, en la ciudad antigua, hacia la Sagrada Familia. Millares de
personas se detenían en las calles para rendirle el último honor a Antoni Gaudí i
Cornet: "el arquitecto más genial", tal y como le llamaría el pintor uruguayo Joaquín
Torres García, "el más catalán entre los catalanes". Casi todos los altos dignatarios
de la región tomaron parte en el cortejo fúnebre.
Gaudí se había convertido desde hacía tiempo en uno de los héroes populares. El gobierno ordenó que su cadáver fuera depositado en la cripta de la iglesia inconclusa; el Papa dio su conformidad. Gaudí encontró el último reposo en el lugar donde había trabajado 43 años de su vida y al que había dedicado sus 12 últimos años en exclusiva. Había creado su propia patria personal donde se le dedicó un glorioso sepulcro. |
On June 12 1926, it seemed as though half of Barcelona were in mourning. A funeral procession, almost a kilometer long, slowly headed from Santa Cruz hospital, in the old town, towards the Sagrada Familia church. Thousands of people lined the streets to pay their last respects to Antoni Gaudí i Cornet: "the most brilliant architect," or as the Uruguayan painter Joaquín Torres García referred to him, "the quintessential Catalan." The majority of the region's high-ranking state officials took part in the funeral procession. Gaudí had long since become a popular hero. The government ordered, with the consent of the Pope, that his body be placed in the crypt of his unfinished church, the Sagrada Familia. Gaudí was laid to rest for eternity in the place where he had worked for the last forty-three years of his life and to which he had been dedicated to exclusively for the last twelve. He had created his own personal haven where a glorious sepulcher was dedicated to him. |
