| Original | Traducción |
Athens Games called in peril Laussanne, Switzerland — Three years ago, the Olympic world celebrated the sentimental return of the games to Greece in 2004. Yesterday, the president of the International Olympic Committee warned Athenians to get their act together — or else.Juan Antonio Samaranch said the Athens Games were in the worst organizational crisis faced by an Olympic city in his 20 years as president of the International Olympic Committee. He would not rule out moving the games, but said it was unlikely. “They need to make important changes as soon as possible,” Samaranch said. “This kind of organization is not delivering the results we expected. With four years before the games, it’s time the government takes the responsibility it has to take.” Shocked Greek organizers said the IOC president was exaggerating the problems, while the government said it will meet all future deadlines. Athens, which staged the first modern games in 1896, was awarded the 2004 Olympics in September 1997. Since then, many of the plans promised in the city’s bid for the games have been changed or dropped, and the organizing committee has been bogged down in bureaucracy. Samaranch would not say what the IOC would do if Athens fails to shape up by the end of the year. He played down the possibility of stripping the games from Greece. There have been published reports suggesting that the IOC could move the games to Seoul, the South Korean capital, which staged the 1988 Olympics. |
Peligran Juegos de Atenas Lausana, Suiza – Hace tres años el mundo olímpico celebró el retorno simbólico de los Juegos Olímpicos a Grecia para el año 2004. Ayer, el presidente del Comité Olímpico Internacional advirtió a los Atenienses que deben organizarse o atenerse a las consecuencias.Juan Antonio Samaranch dijo que los Juegos de Atenas atravesaban la peor crisis de organización en una ciudad Olímpica, sin par en los veinte años que lleva como presidente del Comité Olímpico Internacional (COI). No descartó reubicar los Juegos, pero dijo que era poco factible. "Necesitan hacer cambios importantes lo más pronto posible”, dijo Samaranch. “Este tipo de organización no está dando los resultados que esperabamos. Faltan cuatro años y ya es hora que el gobierno asuma su responsabilidad”. Estupefactos, los organizadores griegos dijeron que el presidente del COI exageró los problemas, mientras que el gobierno aseguró que cumplirá con todos los plazos estipulados. Atenas, sede de los primeros juegos modernos en 1896, obtuvo la sede de las Olimpiadas de 2004 en septiembre de 1997. Desde entonces, muchos de los planes prometidos durante la licitación de los juegos se han cambiado o se han eliminado, y el comité organizador se ha quedado atascado en trámites burocráticos. Samaranch no dijo qué haría el COI si Atenas no resuelve sus problemas para finales de este año. Tampoco hizo mucho enfásis en la posibilidad de quitarle los juegos a Grecia. Hay algunas publicaciones que insinúan que el COI podría trasladar los juegos a Seúl, la capital de Corea del Sur, sede de los juegos en 1988. |
