Images by E Medina

Español

Susana Patricia MEDINA DAY
English<>Spanish Freelance Translator

FIELDS OF EXPERTISE

English<>Spanish Public Translator University Degree, School of Law, Montevideo Uruguay, with bilingual skills acquired through family and studying and living, both in Uruguay and UK.  Work experience in various fields as a freelance translator, especially in:

·         Law (General)

·         International Organization Documents

·         Forestry

EDUCATION

·         Currently pursuing a Master of Arts specializing in Translation, Kent State University, Ohio, USA

·         English<>Spanish Public Translator, Facultad de Derecho, Universidad de la República – Montevideo, Uruguay. 
     Graduated December 2003

·         Course in Current Trends In Language Teaching, International House London, England 1998

·         Trinity College London Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages, Dickens Institute,       
     Montevideo, Uruguay  1997

Work Experience

·         Freelance translating and correcting Spanish<>English translations. 2000 to present

·         Spanish teaching at Kent State University, Ohio.  2005

·         Freelance English teaching – adult students. 2000 to 2005

·         English teacher, Kindergarten – Ivy Thomas Memorial School. Montevideo, Uruguay. 2000 to 2005

·         English teacher at different Primary Schools, Montevideo, Uruguay. 1996 to 2000

CAT TOOLS (cOMPUTER aIDED TRANSLATION TOOLS)

·         TRADOS 7 FREELANCE

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

·         ATA

REFERENCES

·         Available upon request