ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <html> <head> <title>Tim Malone - Traductor Español<>Inglés</TITLE> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta content="MSHTML 6.00.2900.5583" name=GENERATOR> <body bgcolor="#F4A460"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="tims_page.css"> </head> <div id="banner" align="center"><img src="jerome_3.jpg" style="background-position: center;"/> </div> <div id="navbar" align="left"> <a href="index_espanol.html" id="navitem"> <div id="navtext">Página Principal</div> </a> <a href="cv.html" id="navitem"> <div id="navtext">Currículum Vitae</div> </a> <a href="ejemplar.html" id="navitem"> <div id="navtext">Traducción Ejemplar</div> </a> <a href="contacto.html" id="navitem"> <div id="navtext">Info de Contacto</div> </a> <a href="sobre_mi.html" id="navitem"> <div id="navtext">Sobre Mi Vida</div> </a> <a href="enlaces.html" id="navitem"> <div id="navtext">Enlaces</div></a> </div> <div id="sidebar" align="right" align="center"> <a href="index.html" id="sideitem"> <div id="navtext">English</div></a> <a href="index_espanol.html" id="sideitem"> <div id="navtext">Español</div></a> </div> <div id="mainbody"> <table height="10%" border="0" cellspacing="20" cellpadding="5" align="center" background="beige.jpg" > <tr> <td colspan="2" align="center"><b>Educación</b></td> </tr> <tr> <td align="left"><font class="boldtext">Kent State University, Kent, OH</font></td> <td align="right"><font class="boldtext">Mayo 2010</font></td> </tr> <ul><tr> <td colspan="0"><ul>Título de Maestría de Artes - Traducción Español</td> </tr> <ul><tr> <td colspan="0"><ul>Cursos: Teoría de traducción, Práctica de traducción, Documentos en contextos multilinguales, Investigación y Escritura</td> </tr> <td align="left"><font class="boldtext">Iowa State University, Ames, IA</font></td> <td align="right">Diciembre 2006</td> <tr> <td colspan="2"><ul>Licenciado - Español: Idioma, Cultura, Literatura</td> </tr> <tr> <td colspan="2"><ul>Cursos: Literatura, La historia de la Iglesia, Traducción, La lengua española y su cultura, La fonética y fonología</td> </tr> <br> <tr> <td colspan="2" align="center"><b>Experiencia Laboral</b></td> </tr> <tr> <td align="left"><font class="boldtext">Profesor de Español, Kent State University, Kent, OH</font></td> <td align="right">Presente</td> </tr> <td colspan="2"><ul> <li>Preparo lecciones y enseño clases primarias de español cuatro veces por semana</li> <li>Administro exámenes y los califico para calcular las notas</li> </td> <tr> <td align="left"><font class="boldtext">Arbitro de Basketball</font></td> <td align="right">Enero 2002-Presente</td> </tr> <td colspan="2"><ul> <li>Registrado con ambos asociaciones de basket para las escuelas secundarias en Illinois y en Ohio: IHSA o OHSAA por sus siglas en inglés</li> <li>Empecé como el más joven del campo y planeo continuar indefinidamente</li> <li>Arbitro juegos desde la primaria hasta el nivel más alto de la escuela secundaria</li> <li>Trato apropriadamente a los entrenadores, los jugadores y los padres en cualquier tipo de situación</li> <li>Consigo mi propio trabajo por mi cuenta en Illinois y en Ohio</li> </td> <tr> <td align="left"><font class="boldtext">Subasta de Arte Auxiliar, Holland America MS Veendam</font></td> <td align="right">Febrero-Junio 2007</td> </tr> <td colspan="2"><ul> <li>Viajaba por el Caribe y el Mediterráneo pasando por aproximadamente el dieciséis por ciento de los países del mundo</li> <li>Organizaba y desorganizaba la subasta de arte, contrataba y pagaba la gente que me ayudaba</li> <li>Hacía el marketing para los eventos, los fomentos de arte y las conferencias sobre las artistas o otros eventos especiales</li> <li>Organizaba la galería de arte y vendía cuadros en ella y también en las subastas</li> </td> <tr> <td colspan="2" align="center"><b>Experiencia Relacionada</b></td> </tr> <tr> <td align="left"><font class="boldtext">Estudio Extranjero, Arequipa, Perú</font></td> <td align="right">June-August 2006</td> </tr> <td colspan="2"><ul> <li>Cursé dos cursos en <a href="http://www.ucsm.edu.pe/">La Universidad Católica de Santa María</a></li> <li>Voluntaba en una comunidad de las montañas en que se hablaba poco español y más quechua</li> </td> <tr> <td align="left"><font class="boldtext">Intercambio Nacional Estudiantil, Hunter College, Nueva York, NY</font></td> <td align="right">August 2006-January 2007</td> </tr> <td colspan="2"><ul> <li>Tuve mucho éxito en un curso de traducción bajo la Dra. María Cornelio, el primero de su tipo en esta universidad</li> <li>Pasaba mucho tiempo con hispanohablantes de Colombia, España, Venezuela, México, Chile y Puerto Rico</li> </td> <tr> <td colspan="2" align="center"><b>Idiomas</b></td> </tr> <tr> <td colspan="2" align="left"><font class="boldtext"> <ul>Inglés = nativo</ul> <ul>Español = fluente</ul> <ul>Francés = conversación básica, se puede leer y escribir</ul> <ul>Latín = se puede leer, estudiaba por dos semestres universitarios</ul> <ul>Alemán = entendimiento elementaria, estudiaba por un semestre universitario</ul> <ul>Italiano = entendimiento básico</ul> <ul>Ruso = entendimiento básico</ul> </table> </div> </body> </html>