| Yelena V. CherkasovaRussian-English Translation | |||
| Home | Sample translation | Links | Русская версия |
| Yelena V. CherkasovaB.A. in Foreign Languages, MA in Russian-English Translation expected in 2009
|
|||
| Contact: | yelena_vc@yahoo.com, phone: 330 389 2670 | |
| Residence: | 437 Lake Street, Kent,Ohio 44240 |
Work Experience |
|||
| 2006-2007 | CEO Assistant and Translator. Evrasia Travel Company,Perm City, Russia. | ||
| Responsibilities: maintaining contracts with the partners abroad,business correspondence, invoices and payments, organization of domestic group tours and VIP tours abroad. | |||
| 2006-2007 | Teacher of elementary Chinese. Perm State University,Perm City, Russia. | ||
| Responsibilities: teaching elementary Chinese, supervising language practice of international students. | |||
| 2001-2005 | Translator and Project Manager. JSC Sibur-Khimprom, petrochemical plant, Perm City, Russia | ||
| Responsibilities: translation of business correspondence, interpreting during meetings and interpreting on site during the launch of new equipment. In 2005 - Chief Engineer's Secretary for 6 months. | 2004-2005 | Teacher of English. Perm State University,Perm City, Russia. | Responsibilities: teaching English at Tourism Department of Geography Faculty, supervision of summer practice of the students. |
| summer 2005 | Translator and Travel Guide. Evrasia Travel Company,Perm City, Russia. | ||
| Responsibilities: organization of domestic group tours, business correspondence. | |||
Education |
|||
| 2007 - present | Master of Arts. Degree in Russian-English Translation expected in 2009. Kent State University,Kent, Ohio, USA. http://www.kent.edu/ | ||
| 2005-2006 | Continuing Education courses: Chinese, level I, II; Spanish, level I, II; Bookkeeping and Accounting for a Non-Financial Manager; Web Design. Queensborough Community College, New York, USA. http://http://www.qcc.cuny.edu%20/ |
||
| 1999-2004 | Bachelor of Arts.
Degree in English Translation, English Literature, Teaching and linguistics.
Minor: German language Perm State University,Perm City, Russia. http://http://www.psu.ru/general/index_e.html/ |
||
Skills | |||
| Computer: | MS Office, Dream Weaver, XHTML, AutoCad. | ||
| Languages: | Russian (native), English (very good), German (fluent), Chinese (fluent), Spanish (elementary). | ||
| Tools: | ABBY LINGVO 12, PROMT 4.2 | ||
| References are available upon request. | |||
Print PDF version |
|||
