II:10

"Sylvestre venait de mettre le pied sur cette terre-là, le hasard l'ayant fait chosir à bord pour compléter l'armement d'une baleinière."

Rudaux 111

"Des femmes lui faisaient signe de venir : quelque chose comme le écoute ici, joli garçon, entendu maintes fois dans Brest. Mais, au milieu de ce pays enchanté, leur appel était troublant et faisait passer des frissons dans la chair. Leurs poitrines superbes se bombaient sous les mousselines transparentes qui les drapaient ; elles étaient fauves et polies comme du bronze.

Hésitant encore, et pourtant fasciné par elles, il s'avançait déjà, peu à peu, pour les suivre..."

Gumery 179

Chapman 111

"Enfin on arriva un jour dans un pays appelé Tourane, où se trouvait au mouillage une certaine Circé tenant un blocus. C'était le bateau auquel il se savait depuis longtemps destiné, et on l'y déposa avec son sac."

Rudaux 113