III:17
"Ils s'en allaient tous trois, comme pour l'enterrement de ce chat, et cela devenait presque un peu drôle, maintenant, de les voir ainsi passer en cortège ; il y avait sur les portes des bonnes gens qui souriaient. La vieille Yvonne au milieu, portant la bête ; Gaud à sa droite, troublée et toujours très rose ; le grand Yann à sa gauche, tête haute et pensif."
Rudaux 213
Chapman 201
Marwede 77
"--Si vous voulez toujours... La pêche s'est bien vendue cette année, et j'ai un peu d'argent devant moi... "
Gumery 207
Poirier 141
"Yann ôta son chapeau, comme saisi tout à coup d'un grand respect inconnu, avant de se pencher pour embrasser Gaud, --et il lui sembla que c'était le premier vrai baiser qu'il eût jamais donné de sa vie."
Chapman 203
Kaessner 189
Rudaux 218