BARBARA A. BLIZMAN

OBJETIVO
Una posición de traducción

COMBINACIONES
Nivel avanzado del inglés y español escrito y oral

EDUCACIÓN
Master en Letras con traducciones en español (para el año 2009)
Kent State University - Kent, OH

Licenciatura en Letras, Lenguajes extranjeras (Mayo 2007)
Gannon University - Erie, PA
Nota cumulativa: 3.53 Asignatura principal: 3.87
Lista de honor académica: cuatro semestres

EXPERIENCIA EN OTRO PAÍS
The Center for Cross-Cultural Study - Seville, Spain (Enero - Mayo 2006)

• Participé en un programa de estudiar en el extranjero durante cuatro meses

• Viví con una familia española

• Cumplí 14 créditos de cursos intensos dados solamente en español

• Aprobé el exámen para hispanohablantes y me matriculé en un curso avanzado

COMITÉS
Miembro, International Foreign Language Honor Society - Phi Sigma Iota

EXPERIENCIA PROFESIONAL
Profesora (Noviembre 2003 - Abril 2004)
Saint Peter's Cathedral Center - Erie, PA

• Enseñé español de primaria dos veces a la semana

Profesora Particular (Noviembre 2003 - Abril 2004)
Cathedral Preparatory High School - Erie, PA

• Di clases particulares de español a un estudiante dos veces a la semana

Profesora de un programa voluntario (Primavera 2005 & 2007)
Millcreek Township School District, After School Spanish Program - Erie, PA

• Enseñé el Level Nine Program a Tracy Elementary en la primavera del 2005

• Enseñé el Level Nine Program durante seis semanas a Chestnut Hill Elementary en la primavera del 2007

EXPERIENCIA LABORAL
Representante Comercial (Octubre 2007 - Presente)
Dish Satellite - Ravenna, OH

• Manejar los teléfonos

• Mostradora de información y atención a los clientes bilinqües

Profesora Particular (Octubre 2004 - Mayo 2005)
Gannon University - Erie, PA

• Di clases particulares a estudiantes en español

• Archivé y mantuve el labratorio

Directora (Julio 2001 - Enero 2005)
Subway - Erie, PA

• Supervisó 11 empleos

INFORMÁTICA

• Microsoft Word, Excel, y PowerPoint

• HomeSite 5