Résumé

Education

August 2007 - Present: Master of Arts in Spanish Translation
Kent State University, Kent, Ohio - USA

August 2002 - December 2006: Bachelor's degree in Pre-Translation and Modern Languages. University of Puerto Rico at Rio Piedras

Summer 2007: International Scholar Laureate Program
Delegation on Diplomacy in China

Summer 2005 University of Urbino, Italy

Summer 2004 University of Vienna, Austria

Professional Experience

January 2009 - Present: Translation Intern with Legal Aid Society
Translation of legal documents, English > Spanish.

January 2009 - Present: Kent State University research project, Reflections on Cuba Education: A Look at the Education Revolution. Transcriptions and translations, Spanish > English.

August 2008 - Present: Graduate Assistant at Kent State University
Assisting Prof. Theresa Minick in teaching "Spanish for Healthcare"

May 2008 - September: Interpretation Intern at Hartville Migrant Clinic
Spanish <> English Medical Interpretation.

September 2007 - March 2008: Sociology Department at Kent State University
Spanish transcriptions

November 2006 - March 2006: Periódico La Regata (nautical newspaper)
Translation of articles, English > Spanish

November 2005 - March 2006: Certified Federal Court Interpreter Mayra Cardona
Translation of legal documents, Spanish > English

Languages

Spanish Native speaker
English - fluent
Italian - fluent
Basic knowledge in French
Basic knowledge in German

Computer Skills

Microsoft Word, Power Point, Excel, Microsoft Access
HTML/XHTML
CAT tools - SDL Trados/Translator's Workbench/Tag Editor
Adobe Photoshop