Currículum vitae

Educación

Agosto 2007 - Presente: Maestría en Traducción
Kent State University, Kent, Ohio - EE.UU

Agosto 2002 - Diciembre 2006 Universidad de Puerto Rico Recinto de Río Piedras
Pre-Traducción y Lenguas Modernas (italiano y alemán)

Verano 2007 - International Scholar Laureate Program
Delegación de Diplomacia en China.

Verano 2005 Universidad de Urbino, Italia

Verano 2004 Universidad de Viena, Austria

Experiencia Laboral

Enero 2009 - Presente: Pasantía en Legal Aid Society.
Traducción de documentos legales, Inglés > Español.

Agosto 2009 - Presente: Proyecto de Investigación de Kent State University, Reflections on Cuba Education: A look at the Education Revolution. Transcripciones y traducciones, Español > Inglés.

Agosto 2008 - Presente: Asistente Graduado en Kent State University
Asistente de la Profesora Theresa Minick en la clase "Spanish for Healthcare"

Mayo 2008 - Septiembre: Pasantía en Hartville Migrant Clinic
Intérprete Médico, Español <> Inglés.

Agosto 2007 - Marzo 2008: Departamento de Sociología en Kent State University
Transcripciones en español

Noviembre 2006 - Marzo 2007: Periódico La Regata (periódico náutico)
Traducción de artículos, Inglés > Español

Noviembre 2005 - Marzo 2006: Certified Federal Court Interpreter Mayra Cardona
Traducción de documentos legales, Español > Inglés

Idiomas

Español
Inglés
Italiano
Nivel básico en francés
Nivel básico en Alemán

Destrezas

Microsoft Word, Power Point, Excel, Microsoft Access
HTML/XHTML
CAT tools - SDL Trados/Translator's Workbench/Tag Editor
Adobe Photoshop