EDUCATION
2006-2004	MA in English and Spanish Translation	Kent State University
2004-2002	PhD Graduate Coursework in Translation	University of Alicante
2003-2002	Official Secondary Teacher Training Certificate	University of Alicante
2002	Official Legal Translator (English-Spanish)	Appointed by the Spanish Foreign Office
2002	Certificate of Catalan Linguistic Training	Administrative Government of the Valencian Region
2002	Catalan Teaching Certificate	Administrative Government of the Valencian Region
2002-2001	II Postgraduate Expert Course in Translation Studies: English-Spanish-Catalan	University of Alicante
2002-1998	B.A. Degree in Translation and Interpreting Studies	University of Alicante
1997	Extraordinary Award of Secondary Education of the Valencian Community	Administrative Government of the Valencian Region

OTHER COURSES AND SEMINARS
2005	46th American Translators Association Conference	Seattle, Washington
2004	Teaching of Spanish as a Foreign Language	Instituto Cervantes and University of Alicante
2003	Computer Assisted Translation Workshop (I)	University of Alicante
2002	3rd Conference of Valencian Schools	University of Valencia
2001	Seminar on Non-literary Translation and Introduction to Simultaneous and Consecutive Interpreting	University of Alicante
2000	Seminar on Literary, Technical and Legal Translation	University of Alicante

PROFESSIONAL EXPERIENCE
2005	Summer Internship in Translation	Centennial, Colorado
2004-2006	Spanish Graduate Assistant	Kent State University
2002	Training in the Practice of Philology and Translation in the Professional World (University and Business)	Town Hall of Xixona (Alicante)
2002	Training in the Practice of Philology and Translation in the Professional World (University and Business)	Town Hall of Petrer (Alicante)
2000	Training in Translating and Interpreting at EXPOCALZADO	Exhibition in Alicante

PUBLICATIONS
Forthcoming	La situación de la localización de software en España (The situation of software localization in Spain)	Published by Univeristy of Alicante
January 2004	Review of the book entitled "The (im)possibilities of Machine Translation, by Anja Schwarlz	Published by Revista Alicantina de Estudios Ingleses

CONFERENCE PAPERS
March 2004	"How Many Cyberpirates Do You Know? An English - Spanish Contrastive Analysis of Sixteen Terms Related to Hacking"	University Pompeu Fabra in Barcelona
February 2004	"Computers and Translation Studies: a University-Market Comparative Perspective"	European University of Madrid

LANGUAGES
ENGLISH	Advanced	Oral and Written Level
FRENCH	Advanced	Oral and Written Level
SPANISH	Native	Oral and Written Level
CATALAN	Native	Oral and Written Level

Go to top

Home