松永　静香: 日英・英日翻訳

履歴書
146 Sconset Cir. Reynoldsburg, OH 43068
smatsun@gmail.com
smatsuna@kent.edu
(330)812-0180

学歴
  • 2001年4月～2004年9月
    南山大学(名古屋)
    外国語学部・英米学科
  • 2003年8月
    ボーリング・グリーン州立大学(オハイオ州ボーリング・グリーン)
    交換留学
  • 2004年8月
    ボーリング・グリーン州立大学
    編入
  • 2006年8月
    ボーリング・グリーン州立大学
    　　 学士号
    　　 人文科学部・国際学科(平和学・紛争解決学専攻)・政治学副専攻
  • 2008年5月
    ケント州立大学(オハイオ州ケント)
    応用言語学・翻訳科　修士課程

職歴
  • 2005年8月～2006年8月
    言語メディアスペシャリスト。ボーリング・グリーン州立大学LLCにて。
  • 2006年1月
    日本語の詩の書写。ボーリング・グリーン州立大学Mid-American Review刊行にあたって
  • 2007年5月～7月
    通訳兼翻訳家。トヨタ自動車ウェストバージニア工場にて。
  • 2008年7月～現在
    翻訳家兼事務。ティエス・テック　ノースアメリカにて。

言語及び技能
  • 母国語：日本語
  • 第二言語：英語
  • パソコン：Microsoft Word・Excel・Powerpoint・Windows OSを使いこなす事ができます。又、Macintosh OSやFrontPage、Homecite 5、SDL Multiterm7、TRADOS TM6.5 (Win Align、Tranlator’s Workbench、 TagEditors、HTML言語の使用経験もあります。
  • 専門分野：国際政治

所属機関
  • アメリカ翻訳家協会

その他の活動
  • 2004年11月
    アメリカ模擬国連・シカゴ会議参加
  • 2006年2月～4月
    VITA(Volunteers for Income Tax Assistance)プログラムにおいてアシスタントを勤める
  • 2005年秋学期～2006年夏学期
    Asian Communities United (ACU)秘書